Si bien sostenible es la traducción al español del término sustainable development y el oficial para referirse a este concepto, que versa sobre cubrir las necesidades actuales sin comprometer los recursos de las futuras generaciones, encontramos en el uso diario y cotidiano que el término sustentable y sostenible se usan como sinónimos, es por ello pertinente hacer algunas precisiones al respecto.
Según la definición del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, sostener se refiere a: sustentar, mantener firme algo, defender una posición. Sufrir, tolerar. Prestar apoyo, dar auxilio o aliento. Dar a alguien lo necesario para su manutención. Mantener una conversación. Mantenerse sin caer. Entonces sostenible, se refiere a un sistema que puede mantenerse por sí mismo. En ese sentido, tenemos que sostenibilidad, es la capacidad de sostener un estado de equilibrio, con acciones decididas desde afuera.
Por otro lado, la definición del término sustentable dice: que puede sustentar o defender con razones. Esto nos lleva a la definición de sustentar: proveer a alguien del alimento necesario. Conservar algo en su ser o estado. Sostener algo para que no se caiga o se tuerza. Defender o sostener. Apoyar o basar. Siendo así, la definición de sustentabilidad sería: Capacidad de mantener un estado de equilibrio, con acciones decididas desde dentro, en forma autónoma. Tanto la sostenibilidad como la sustentabilidad, ambos términos, hacen referencia a la capacidad de generar un estado de equilibrio basado en acciones decididas. La diferencia es el epicentro desde donde se generan o provienen dichas acciones.
Por ejemplo, una casa funciona gracias al uso consciente de luz y teléfono, la gente que la habita, la cuida y conserva, le da mantenimiento de vez en vez, separan la basura y la dispone para que sea transportada a su destino final, hay normas y reglas, es decir el equilibrio que se genera, es gracias a todas las acciones de los habitantes de la casa. Sin embargo, si la autoridad local o federal comienza a tomar acciones sobre esta casa; límite de gasto de luz, horarios de suministro de agua, obligación de separación de basura identificada por color, es decir acciones tomadas por un tercero que no habita la casa, para generar un equilibrio. Aquí la sustancia de diferenciación, entre sustentabilidad y sostenibilidad.
En un macro escenario, un país emergente, representaría el papel de los habitantes de la casa, haciendo todo lo posible por generar un equilibrio. Las políticas medioambientales dictaminadas por organizaciones mundiales, jugarían el papel de este tercero que no habita la casa, implementando medidas para generar equilibrio. Sustentar o sostener, no solo es cuestión de terminología.
Según la definición del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, sostener se refiere a: sustentar, mantener firme algo, defender una posición. Sufrir, tolerar. Prestar apoyo, dar auxilio o aliento. Dar a alguien lo necesario para su manutención. Mantener una conversación. Mantenerse sin caer. Entonces sostenible, se refiere a un sistema que puede mantenerse por sí mismo. En ese sentido, tenemos que sostenibilidad, es la capacidad de sostener un estado de equilibrio, con acciones decididas desde afuera.
Por otro lado, la definición del término sustentable dice: que puede sustentar o defender con razones. Esto nos lleva a la definición de sustentar: proveer a alguien del alimento necesario. Conservar algo en su ser o estado. Sostener algo para que no se caiga o se tuerza. Defender o sostener. Apoyar o basar. Siendo así, la definición de sustentabilidad sería: Capacidad de mantener un estado de equilibrio, con acciones decididas desde dentro, en forma autónoma. Tanto la sostenibilidad como la sustentabilidad, ambos términos, hacen referencia a la capacidad de generar un estado de equilibrio basado en acciones decididas. La diferencia es el epicentro desde donde se generan o provienen dichas acciones.
Por ejemplo, una casa funciona gracias al uso consciente de luz y teléfono, la gente que la habita, la cuida y conserva, le da mantenimiento de vez en vez, separan la basura y la dispone para que sea transportada a su destino final, hay normas y reglas, es decir el equilibrio que se genera, es gracias a todas las acciones de los habitantes de la casa. Sin embargo, si la autoridad local o federal comienza a tomar acciones sobre esta casa; límite de gasto de luz, horarios de suministro de agua, obligación de separación de basura identificada por color, es decir acciones tomadas por un tercero que no habita la casa, para generar un equilibrio. Aquí la sustancia de diferenciación, entre sustentabilidad y sostenibilidad.
En un macro escenario, un país emergente, representaría el papel de los habitantes de la casa, haciendo todo lo posible por generar un equilibrio. Las políticas medioambientales dictaminadas por organizaciones mundiales, jugarían el papel de este tercero que no habita la casa, implementando medidas para generar equilibrio. Sustentar o sostener, no solo es cuestión de terminología.
No hay comentarios:
Publicar un comentario